20230909 도쿄신문 사설공부 - 福島と牛と震災遺産

 
출처 : https://www.tokyo-np.co.jp/article/91988?rct=opinion

福島と牛と震災遺産：東京新聞 TOKYO Web

 

福島と牛と震災遺産 후쿠시마와 소와 지진 재해 유산

---

連載「ふくしまの１０年」の取材で福島の人たちと話していると、牛の話をよく聞いた。
연재 「후쿠시마의 10주년」의 취재에서 후쿠시마 사람들과 이야기를 하고 있으면, 소의 이야기를 자주 들었다.
いわき市の山間地の集落では昔はどの家も一頭か二頭牛を飼っていたという。肉として売ったり、繁殖させて子牛を売ったりしていた。
이와키시의 산간지의 촌락에서는 옛날에는 어떤 집에서도 한 마리 혹은 2마리의 소를 길렀었다는. 번식시키는 새끼 소를 팔거나 했었다.
田んぼの土手の草は冬の飼料とするため、奪い合いだった。
논의 제방의 풀은 겨울의 사료로 하기 위해서, 서로 싸웠었다
浪江町の山間地にある津島地区に戦後入植した開拓民の家族は、父親が乳牛の乳をふもとまで売りに行き、買ってもらえなかった時に家まで持ち帰ったことを覚えていた。
나미에 마을의 산간지에 있는 츠시마 지구에 전후입식한 개척민의 가족은, 아버지가 젖소젖을 기슭까지 팔러 가서, 팔지 못했을 때에 집까지 가져온 것을 기억했었다.
「重いのに、なぜ捨ててこなかったの」と尋ねると「家の畑にまけば肥やしになる」と言われたという。

「무거운데, 왜 버리고 오지 않았어」 라고 물어보니 「집의 밭에 뿌리면 거름이 돼」 라고 들었다라는.

別の開拓民の家では乳牛七頭を飼って酪農をしていたが、すべて売って石材業を始めた。
다른 개척민의 집에서는 젖소 7마리를 길러 낙농을 하고 있었지만, 모두 팔아 석재업을 시작했다.
「失敗したら夜逃げすっぺな」と家族で話し合っての決断だった。
「실패하면 야반도주하지 마」라고 가족끼리 서로 이야기한 결단이었다. 
必死に土地に食らい付いて生きていく暮らしの中で、牛は頼りになる存在だったのだろう。
필사적으로 땅에 매달려 살아가는 생활 속에서, 소는 든든한 존재였을 것이다.
東京電力福島第一原発事故で避難を余儀なくされた牛飼いたちは、辛（つら）い決断を迫られた。

도쿄전력 후쿠시마 제일 원발사고에서 피난을 피할 수 없었던 소를 키우는 사람들은, 힘든 결단을 강요 받았다.

福島県立博物館で収集、保全している震災遺産の一つに、空腹に耐えかねた牛がかんだ牛舎の柱のレプリカがある。

후쿠시마현립박물관에서 수집, 보존하고 있는 지진 재해 유산의 하나로, 배고픔을 견딜 수 없었던 소가 문 외양간의 기둥의 복제품이 있다.

杭（くい）に残るぎざぎざのかみ跡は、置き去りにせざるを得なかった人の心の傷のようにもみえる。

말뚝에 남아있는 들쑥날룩한 이빨 자국은, 내버리고 떠날 수 밖에 없었던 사람마음의 상처같이 보인다.

これを後世に残す「遺産」とした学芸員たちの意思や眼力に敬意を表したい。　（早川由紀美）

이것을 후세에 남기는 「유산」 이라고 한 학예사들의 의사와 안력에 경의를 표하고 싶다. (하야카와 유키미)

 
 

주요 단어

---

• 集落（しゅうらく）취락, 촌락
• 繁殖（はんしょく）번식
• 田んぼ（たんぼ）논
• 土手（どて）둑
• 戦後入植（せんごにゅうしょく）전쟁 후 개척지나 식민지에 들어가 생활하는 일
• ふもと 기슭
• 肥やし（こやし）거름
• 酪農（らくのう）낙농
• 夜逃げ（よるにげ）야반도주
• 喰らいつく（くらいつく）덤비다, 물다, 달라붙다
• 余儀ない（よぎない）어쩔 수 없이
• 迫る（せまる）다가오다, 다가가다
• 牛舎（ぎゅうしゃ）외양간
• レプリカ 복제품
• 杭（くい）말뚝
• ぎざぎざ 들쑥날룩, 가장자리에 톱니 모양의 들쭉날쭉이 연속적으로 있는 모양
• 置き去り（おきさり）놔두고 떠남
• 眼力（がんりょく）안력
• 敬意を表す（けいいをあらわす）경의를 표하다