20230925 도쿄신문 사설공부 - コロナ拡大続く 感染対策を怠らぬよう

 
출처 : https://www.tokyo-np.co.jp/article/279555?rct=editorial

＜社説＞コロナ拡大続く　感染対策を怠らぬよう：東京新聞 TOKYO Web

 

コロナ拡大続く　感染対策を怠らぬよう

---

新型コロナウイルスの感染拡大が続いている。インフルエンザの流行も広がり同時流行の様相だ。高齢者や基礎疾患のある人など重症化リスクのある人を守るための感染対策を怠ってはならない。
코로나 바이러스의 감염확대가 계속되고 있다. 인플루엔자의 유행도 퍼져 동시 유행의 양상이다. 고령자나 기초질환이 있는 사람등 중증화 리스크가 있는 사람을 지키기 위해선 감염대책을 게을러서는 안 된다.
新型コロナの患者報告数は感染症法上の「5類」に移行した5月から増え、高止まっている。厚生労働省によると、直近1週間（11～17日）の1定点医療機関当たりの患者報告数は17・54人で、5類移行直後の約7倍。すでに「第9波」に突入したとの見方もある。
코로나 바이러스의 환자보고수는 감염증 법상 「5류」로 이행란 5월부터 늘어나고 멈추고 있다. 후생노동청에 따르면, 최근 1주일간 (11 ~ 17일) 의 1 정점의료기관에 해당하는 환자보고수는 17・54명으로,  5류 이행직후의 약 7배. 이미 「제9파」에 돌입했다는 의견도 있다. 

冬季の流行が多いインフルエンザも8月下旬から拡大し始め、各地の学校などで休校や学年・学級閉鎖が相次いでいる。

겨울의 유행이 많은 인플루엔자도 8월 말부터 확대가 시작해, 각지의 학교등에서 휴교와 학년・학급폐쇄가 잇따르고 있다.

新型コロナは重症化しにくいものの、体力が低下する高齢者や、基礎疾患のある人には今も重症化のリスクがある感染症だ。

코로나는 중상화로 되기 힘들지만, 체력이 저하하는 고령자나, 기초질환이 있는 사람에는 지금도 중상화의 리스트도 있는 감염증이다.

医療機関や高齢者施設を訪れる際や、高齢者と会う際はマスクの着用を心がけ、日常生活でもこまめに手指を洗いたい。

의료기관과 고령자시설를 방문할때, 고령자와 만날 때는 마스크의 착용을 유의하고, 일상생황에서도 자주 손을 씻고 싶다.

5類移行後、きめ細かい感染状況が公表されなくなり、感染症への関心低下を危惧する。政府や自治体は引き続き状況把握に努め、注意喚起してほしい。

5류이행후, 자세한 감염상황이 공표되지 않게 되어, 감염증에 대한 관심저하를 우려한다. 정부와 지자체는 계속해서 상황파악에 노력하고, 주의환기를 했으면 한다.

厚労省は10月以降、全額公費負担としてきた治療薬について、所得に応じて最大9千円の自己負担を求めることを決めた。病床を確保してきた医療機関に支給する補助や診療報酬も縮小する。

후생노동청은 10월이후, 전액공표부담해 왔던 치료약에 대해서, 소득에 따은 최대 9천엔의 자기부담을 요구하는것을 정했다. 병상을 파악해온 의료기관에 지급하는 보조나 진료보수도 축소한다.

昨年度、病気やけがの治療で医療機関に支払われた概算の医療費は約46兆円で、コロナ禍で増加した。巨額の財政負担を考えれば、医療態勢を平時に戻し、公的負担を減らす必要があるとしても国民への丁寧な説明が前提だ。
작년도, 병이나 상처의 치료에서 의료기관에 지급된 대략적인 의료비는 약 46조 엔으로, 코로나과로 증가했다. 거액의 재정부감을 생각하면, 의료태세를 평시에 되돌려, 공적부담을 줄일 필요가 있다 해도 국민에게의 정중한 설명이 전제이다.
治療薬の自己負担を求められると、感染しても受診を控える人が相次ぐ可能性がある。それを放置すれば感染拡大にもつながる。政府は受診の動向や医療機関の診療態勢を注視して、感染状況に応じた適切な対策を講じるべきだ。
치료약을 자기 부담으로 요구한다면, 감염되어도 진단을 피하는 사람이 잇따를 가능성이 있다. 그것을 방치라면 감염확대로 로도 연결된다. 정부는 진단의 동향과 의료기관의 진료태세를 주시해, 감염상태에 따른 적절한 대책을 강구해야 한다.
9月20日からは、無料で受けられる最後の機会となる新型コロナワクチンの秋接種が始まった。
9월 20일부터는, 무료로 받을 수 있는 최후의 기회인 코로나 백신의 가을 접종이 시작되었다.
ただ、自治体によって接種券送付の対象者が異なり、希望者自身が接種券の交付を申請しなければならない場合もある。希望者全員がワクチンを接種できるよう各自治体は周知に努めてほしい。
단지, 지자체에 따라 접종권 송부의 대상자가 다르므로, 희망자 자신이 접종권의 교부를 신청해야 하는 경우도 있다. 희망자 전원이 백신을 접종할 수 있도록 각 지자체는 알림 애 노력하길 바란다.
新型コロナとインフルエンザはともに冬季に流行が拡大する。感染症への備えを今から始めたい。
코로나 바이러스와 인플루엔자가 동기에 유행이 확대된다. 감염증에의 대비를 지금부터 시작하고 싶다.
 
 

주요 단어

---

◇ 疾患 (しっかん) 질환
◇ こまめに 자주
◇ きめ細かい (きめこまかい) 촘촘한, 자세한
◇ 危惧 (きぐ) 걱정하고 두려워함
◇ 病床 (びょうしょう) 병상
◇ 財政 (ざいせい) 재정